Cette initiative prolonge l’adoption, le 4 septembre 2026, de la résolution A/RES/80/307 de l’Assemblée générale des Nations unies. Portée par Lomé au nom du Groupe des États africains, avec le soutien de l’Union africaine, elle a recueilli 164 voix pour, une contre et 6 abstentions. Elle encourage des projections, dont Equal Earth, qui représentent plus fidèlement les superficies des continents.
Lire aussi : Coris Bank International : Alassane Kaboré nommé en Côte d’Ivoire après 7 ans au Togo
Pour les autorités togolaises, l’enjeu dépasse les proportions géographiques. Une carte traduite dans les langues des communautés peut faciliter l’apprentissage et la transmission des connaissances dans les écoles.
L’appel s’adresse aux traducteurs professionnels, enseignants, chercheurs, universités, centres de recherche, associations culturelles et membres de la diaspora. Les langues proposées comprennent notamment l’éwé, le kabyè, le kotokoli, le haoussa, le yoruba, l’igbo, l’amharique, l’oromo, le wolof, le fulfulde, le lingala, le zoulou, le malgache, le bambara et le somali. D’autres langues africaines ou de la diaspora peuvent être proposées. Une version en kiswahili est déjà en cours.
Les équipes retenues devront traduire les noms des continents, océans, mers, pays, capitales et principaux ensembles géographiques, ainsi que le titre, la légende et une notice pédagogique expliquant la projection. Chaque version devra comporter un glossaire justifiant les choix terminologiques, orthographiques et de translittération.
Suivez notre chaîne WhatsApp ici
La qualité linguistique, l’expérience en traduction technique, éducative ou cartographique et les liens avec les communautés utilisatrices compteront parmi les critères. Une rémunération forfaitaire est prévue pour chaque langue retenue. Les contributeurs verront leurs noms figurer sur les cartes et recevront une attestation officielle.
Les candidatures doivent comprendre une lettre de motivation, un CV ou une présentation institutionnelle, une référence professionnelle ou académique et des justificatifs d’expérience. Les équipes sélectionnées seront annoncées le 15 janvier 2027. Les traductions sont attendues fin février, avant une présentation publique prévue au second semestre 2027. Cette démarche ambitionne de faire de la carte un outil de connaissance plus inclusif.
